Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4524

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам аль-Муфаддаль от Ибн Джурейджа, от Аты и Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ запретил мухабару, музабану, мухакалу и продажу плодов до тех пор, пока они не станут пригодными в пищу, за исключением арайи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил рискованные сделки с урожаем и фруктами до их созревания.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Вид земледелия, при котором землю сдают в пользование за заранее оговорённую долю урожая; точное юридическое определение у учёных различается.

Музабана и мухакаля

Виды продажи, при которых урожай или фрукты обменивают на неизвестное или неравное количество, что создаёт риск неопределённости и ущерба.

'Арая

Ограниченное исключение, позволяющее при определённых условиях продать свежие финики нуждающемуся в обмен на расчётное количество сушёных фиников.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что продавать фрукты до того, как их зрелость и пригодность в пищу станут очевидны, запрещено, поскольку покупатель несёт риск гибели урожая. Исключение для 'арая ограниченно и обусловлено требованиями; правоведы обсуждают его точные пределы. Все четыре суннитские правовые школы запрещают сделки с чрезмерной неопределённостью и рассматривают упомянутые сельскохозяйственные договоры согласно собственным юридическим условиям, различающимся в применении.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте фрукты лишь тогда, когда их зрелость достаточно очевидна и покупатель может справедливо оценить риск.
  2. При аренде земли и распределении урожая заранее чётко определяйте долю каждой стороны и избегайте соглашений с чрезмерной неопределённостью.
  3. Не расширяйте признанное исключение, например 'арая, за пределы, допускаемые его условиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.