Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4526

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин чтением перед ним, пока я слышал — и формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать плоды до их созревания. Было спрошено:

«О Посланник Аллаха, а что значит созреть?» Он ответил: «Пока они не покраснеют». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Скажите, если Аллах удержит плод, на каком основании кто-либо из вас станет забирать имущество своего брата?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте фрукты только после созревания, чтобы снизить риск для обеих сторон.

Объяснение трудных слов
Созревание

Стадия, когда у плода появляются заметные признаки зрелости; здесь упоминается покраснение.

Аллах лишит плодов

Урожай погибнет или плоды пропадут прежде, чем покупатель успеет получить от них пользу.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что запрещено продавать плоды, ещё находящиеся на дереве, до появления заметных признаков зрелости: урожай может погибнуть, и покупатель останется без товара и понесёт убытки. Упоминание покраснения описывает легко распознаваемый признак у некоторых плодов; для других видов учитываются присущие им признаки зрелости. Четыре суннитских мазхаба рассматривают этот вопрос в рамках правил продажи урожая и предотвращения чрезмерной неопределённости. Это предостережение подчёркивает, что торговая прибыль не должна основываться на перекладывании непредвиденного ущерба урожаю на покупателя.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая чётко оговорите, когда плоды считаются созревшими и кто несёт риск до этого момента.
  2. Не покупайте и не продавайте урожай на условиях, возлагающих на одну из сторон неоправданный риск его гибели.
  3. Честно обсуждайте ущерб и гибель урожая, чтобы ни одна сторона не удерживала деньги другой без права на это.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.