Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4527

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, сказавший: Ибн Джурайдж сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если ты продал своему брату плоды, и их постигло бедствие, то не дозволено тебе брать у него ничего. На каком основании ты присваиваешь имущество своего брата без права?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если урожай погиб, продавец не должен несправедливо требовать от покупателя оплату.

Объяснение трудных слов
плоды

Урожай или продукция, продажа которых была согласована.

бедствие

Событие, нанесшее ущерб урожаю, например буря, наводнение или иное несчастье.

несправедливо

Без законного права или справедливого основания.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что продавец не вправе требовать оплату за урожай, погибший из-за бедствия, если покупатель не получил от него никакой выгоды. Это высказывание подчёркивает запрет на неправомерное присвоение чужого имущества и важность честности в сделках. Конкретное распределение убытков зависит от обстоятельств и условий договора купли-продажи.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая заранее чётко определите, кто понесёт убытки, если бедствие уничтожит продукцию.
  2. Не требуйте оплаты за товары, погибшие из-за бедствия, если это несправедливо ущемляет покупателя.
  3. Разрешайте коммерческие споры честно и вместе ищите справедливое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.