Sunan an-Nasa'i, хадис 4533
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
Мне сообщил Зияд ибн Айюб, сказавший:
«Нам рассказал Ибн Улайя, сказавший: «Нам рассказал Айюб от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. Музабана — это когда то, что находится на верхушках пальм, продаётся за сушёные финики определённой мерой: если окажется больше, то прибыль моя, а если меньше, то убыток мой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Музабана запрещена, поскольку количество фиников не определено.
Обмен, при котором финики, ещё висящие на пальме, продают за установленную меру сушёных фиников.
Неопределённость в сделке, например в отношении количества или конечного урожая.
Классические учёные заключают, что запрещена продажа, при которой количество не определено, а результат для сторон неравноценен. Все четыре суннитские правовые школы запрещают музабану; кроме того, они рассматривают ограниченные исключения, основанные на отдельных текстах, например разрешённую при определённых условиях сделку ‘арая.
- До совершения сделки чётко определите количество и качество передаваемого товара.
- Избегайте соглашений, при которых одна сторона получает выгоду от неопределённого результата, а другая несёт убытки.
- Если вы сомневаетесь в допустимости торгового договора, посоветуйтесь со знатоком исламских правил торговли.
Это достоверное предание передаёт тот же запрет музабаны через Нафи‘ и Ибн Умара.
Sunan an-Nasa'i · #4532 (-)В этом предании рассматривается продажа свежих фиников, ещё находящихся на дереве, и разъясняется более общий запрет подобных сделок с неопределённым результатом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.