Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4534

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. А музабана — это продажа свежих плодов (ещё на дереве) за сушёные финики мерой и продажа свежего винограда за изюм мерой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обмен свежих и сушёных плодов, если их количество заранее точно неизвестно.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен плодов, ещё висящих на дереве, на сушёные плоды, когда будущий урожай заранее точно неизвестен.

По мере

Измерение с помощью установленной меры объёма, например меры для фиников или изюма.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что музабана запрещена: точное количество плодов на дереве неизвестно, поэтому обмен сопряжён с неопределённостью и возможным ущербом для одной из сторон. Правовые школы обсуждают исключения для отдельных сделок при строгих условиях; они не отменяют общего запрета на музабану.

Уроки на сегодня
  1. Чётко согласуйте количество и качество товара, который должна передать каждая сторона.
  2. Избегайте сделок, в которых одна из сторон узнаёт объём урожая лишь после сбора.
  3. При торговле сельскохозяйственной продукцией проверяйте, что обмен справедлив, измерим и не содержит вводящей в заблуждение неопределённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.