Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 454

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хашим аль-Ба‘лябакки, сказавший: Известил нас аль-Валид, сказавший: Сообщил мне Абу ‘Амр, то есть аль-Авза‘и, что он спросил аз-Зухри о молитве Посланника Аллаха ﷺ в Мекке до переселения в Медину. Он сказал:

«Сообщил мне ‘Урва от ‘Аиши, которая сказала: „Аллах Всемогущий и Великий предписал Своему Посланнику ﷺ молитву, и когда Он впервые предписал её, она состояла из двух рак‘атов. Затем для оседлых людей она была дополнена до четырёх рак‘атов, а молитва путника осталась такой же, как было предписано изначально“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для молящихся дома молитва была увеличена до четырёх ракаатов, но в пути осталась двухракаатной.

Объяснение трудных слов
ракааты

Единицы, из которых состоит намаз.

постоянно проживающий

Человек, который не находится в пути и совершает намаз по месту своего постоянного проживания.

намаз путника

Обязательный намаз, который путник совершает сокращённо: четыре ракаата становятся двумя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что изначально обязательные молитвы состояли из двух ракаатов, а позднее молитвы тех, кто оставался дома, были увеличены до четырёх, тогда как путники продолжали совершать два ракаата. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение четырёхракаатных молитв во время путешествия, хотя расходятся во мнениях относительно точных условий и его правовой квалификации.

Уроки на сегодня
  1. В пути совершайте намаз по правилам молитвы путника и заранее узнайте об условиях, принятых в вашей правовой школе.
  2. Рассматривайте предписанное путникам сокращение молитвы как дарованное Аллахом облегчение и пользуйтесь им ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.