Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4560

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал: Рассказал нам Язид, который сказал: Рассказал нам Салама — а это сын Алькамы — от Мухаммада ибн Сирина, от Муслима ибн Ясара и Абдуллаха ибн Атика, которые сказали: Встретились в одном месте на пути Убада ибн ас-Самит и Муавия. Убада рассказал им:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень и финики за финики» — один из них добавил: «и соль за соль», но другой не упомянул этого — «если только не равное за равное, из рук в руки. И он повелел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу, из рук в руки, как пожелаем». Один из них сказал: «Кто прибавил или попросил прибавить, тот совершил риба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене однотипных товаров количество должно быть равным, а передача — немедленной.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещённая прибавка или выгода в определённых сделках, например неравноценный обмен упомянутых однотипных товаров.

из рук в руки

Обе стороны передают товары немедленно, без отсрочки.

аль-варик

Серебро, используемое в данном контексте как средство платежа.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что обмен упомянутых однотипных товаров должен происходить в равных количествах и немедленно. При обмене разных товаров из упомянутых категорий количество может различаться, однако передача должна быть немедленной. Правовые школы обсуждают точные пределы применения этих правил и то, какие ещё товары к ним относятся; хадис служит для них основанием правил о риба в обменных сделках.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на золото или другой упомянутый однотипный товар обеспечьте равенство количества и немедленную передачу.
  2. Чётко указывайте в сделке, что именно обменивается и когда каждая сторона передаёт товар.
  3. Если вы сомневаетесь в условиях финансового соглашения, прежде чем заключать его, обратитесь за советом к надёжному исламскому специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.