Sunan an-Nasa'i, хадис 4561
Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn as-Samit
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا .
Сообщил нам аль-Муаммаль ибн Хишам, сказавший: Рассказал нам Исмаиль — он же Ибн Улейя — от Саламы ибн Алькамы, от Ибн Сирина, который сказал: Рассказали мне Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн Убайд — которого называли Ибн Хурмуз — что в одном месте остановились вместе Убада ибн ас-Самит и Муавия. Убада рассказал им:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень» — один из них добавил: «и соль за соль», но другой этого не сказал — «если только это не будет равное количество за равное количество, подобное за подобное». Один из них сказал: «Кто дал больше или взял больше, тот совершил риба», но другой этого не сказал. «И он повелел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки, как мы пожелаем».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Однотипные товары обменивают в равном количестве, а разнотипные — сразу, без отсрочки.
Запрещенные проценты или ростовщичество. В упомянутых обменах сюда входит недопустимая разница в количестве.
Одинаковое количество с обеих сторон, когда золото, серебро или один из упомянутых продуктов питания обменивают на такой же вид.
Обе стороны передают обмениваемые товары в ходе сделки, без отсрочки.
Классические ученые выводят из этого хадиса, что золото на золото, серебро на серебро и товары одного вида из упомянутых категорий можно обменивать только в равном количестве и с немедленной передачей. При обмене разных видов, например золота на серебро или пшеницы на ячмень, количество может различаться, но обмен должен происходить сразу. Правовые школы обсуждают точное применение этих правил к другим товарам и средствам платежа; основные положения — равное количество для однотипных товаров и немедленная передача для разнотипных — лежат в основе норм о риба в обменных сделках.
- При обмене однотипных товаров проверяйте, чтобы количество с обеих сторон было равным.
- Разнотипные товары из упомянутых категорий обменивайте сразу, не откладывая передачу.
- В финансовых сделках заранее четко согласуйте количество и срок передачи.
Это предание из той же главы рассматривает запрещенный обмен однотипных товаров в разных количествах.
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)В нем изложены те же основные правила для упомянутых товаров и условия их обмена.
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)Это предание со степенью сахих также рассматривает правила обмена товарами, подпадающими под нормы о риба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.