Sunan an-Nasa'i, хадис 4559
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Его отецأَبِيهِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Сообщил нам Василь ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Ибн Фудайль от своего отца, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень и соль за соль — из рук в руки. Кто добавил или потребовал добавки, тот совершил риба, если только это не разные виды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обмене упомянутых товаров в равном количестве сделку необходимо завершить сразу.
Запрещённая прибавка или процент в некоторых финансовых сделках.
Обе стороны сразу передают друг другу обмениваемые товары.
Товары из разных категорий, например обмен фиников на пшеницу.
Учёные выводят из этого, что при обмене одного и того же упомянутого товара требуются равные количества и немедленная передача; излишек считается риба. Если товары относятся к разным категориям, их количество может различаться, но, согласно мнению большинства, передача всё равно должна быть немедленной. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила к другим товарам и смысл равенства, в том числе с учётом веса, меры и свойств продукта.
- При обмене товарами одного вида убедитесь, что количества равны и обе стороны передают товары сразу.
- Заранее определите, какие товары и в каком количестве обмениваются в финансовой сделке.
- Если сомневаетесь в допустимости схемы обмена, посоветуйтесь со специалистом по исламским правилам торговли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.