Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4564

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Якуб ибн Ибрахим, сказавшие: Рассказал нам Амр ибн Асим, сказавший: Рассказал нам Хумам, сказавший: Рассказал нам Катада, от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Золото за золото, будь то слиток или монета — вес за вес; серебро за серебро, будь то слиток или монета — вес за вес; соль за соль, финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень — равное за равное, подобное за подобное. Кто добавит или попросит добавить, тот совершил риба». Эти слова принадлежат Мухаммаду; Якуб не упомянул «ячмень за ячмень».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене однородных товаров, подпадающих под риба, количество должно быть равным, а обмен — немедленным.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённое увеличение в некоторых финансовых сделках; здесь речь идёт о неравноценном обмене упомянутых товаров одного вида.

Равноценный обмен

При обмене товаров одного вида обе стороны передают одинаковое количество.

В необработанном виде и в виде монет

Правило распространяется на золото и серебро как в необработанном виде, так и отчеканенные в монеты.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого текста, что золото можно обменивать на золото, а серебро на серебро, только если вес одинаков и передача происходит немедленно. То же правило относится к каждому из упомянутых продуктов питания, когда товар одного вида обменивают на тот же вид: количество должно быть равным, а передача — немедленной. Все четыре суннитские правовые школы признают эти основные положения, но по-разному определяют точный круг товаров, на которые они распространяются. При обмене разных видов товаров одной категории, например золота на серебро, количество может различаться, однако обмен должен происходить немедленно.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на золото или серебра на серебро убедитесь, что вес обеих частей одинаков.
  2. В сделках с товарами, подпадающими под риба, чётко согласуйте количество и порядок передачи до завершения обмена.
  3. Если схема обмена сложная, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.