Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4563

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Адам сообщил нам от Абды, от Ибн Аби Арубы, от Катады, от Муслима ибн Ясара, от Абу аль-Аш’аса ас-Сан’ани, от Убады ибн ас-Самита — который участвовал в битве при Бадре и присягнул Пророку ﷺ в том, что не будет бояться порицания никого ради Аллаха — что Убада выступил с проповедью и сказал:

«О люди! Вы ввели виды сделок, которых я не знаю. Но знайте: золото обменивается на золото вес за вес, будь то слиток или монета; и серебро обменивается на серебро вес за вес, будь то слиток или монета. Нет ничего предосудительного в продаже серебра за золото из рук в руки, даже если серебра будет больше, но продажа в долг недопустима. Знайте также: пшеница обменивается на пшеницу мера за меру, и ячмень на ячмень мера за меру. Нет ничего предосудительного в продаже ячменя за пшеницу из рук в руки, даже если ячменя будет больше, но продажа в долг недопустима. Знайте также: финики обмениваются на финики мера за меру» — и он упомянул соль — «мера за меру. Кто добавил или потребовал добавки, тот совершил риба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обмен однородных риба-содержащих товаров требует равенства и немедленной передачи.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённая прибавка или отсрочка в некоторых обменных сделках согласно правилам для товаров, подпадающих под риба.

Из рук в руки

Обе стороны непосредственно передают товары друг другу в рамках одной сделки.

Мера за меру

При обмене упомянутых продуктов одного вида количество с обеих сторон должно быть одинаковым.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что золото следует обменивать на золото, а серебро на серебро в равном весе и с немедленной передачей. То же относится к упомянутым продуктам питания, когда один и тот же вид обменивают на такой же: меры должны быть равными. При обмене разных видов из этих категорий количество может различаться, но передача должна происходить немедленно. Правовые школы обсуждают точные границы этих категорий и стандарты измерения; этот хадис подчёркивает, что при обмене одного и того же вида следует избегать отсрочки и неравенства.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота, серебра или упомянутых продуктов одного вида убедитесь, что количества равны и передача происходит немедленно.
  2. В сделках с разными видами чётко оговаривайте количество, передачу и оплату и избегайте отсрочки там, где правила требуют немедленной передачи.
  3. Перед заключением сложных торговых соглашений обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.