Sunan an-Nasa'i, хадис 4565
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Sulayman ibn Ali
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид от Сулеймана ибн Али, что Абу аль-Мутаваккиль проходил мимо них на рынке, и группа людей, среди которых был и я, встала, чтобы поприветствовать его. Мы сказали:
«Мы пришли к тебе, чтобы спросить о мене». Он ответил: «Я слышал, как один человек спросил Абу Саида аль-Худри: ‚Есть ли кто-нибудь между тобой и Посланником Аллаха ﷺ, кроме самого Абу Саида аль-Худри?’ Тот ответил: ‚Между мной и им нет никого другого’. Затем он сказал: ‚Золото за золото, серебро за серебро — Сулейман сказал: или он сказал серебро за серебро — пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики и соль за соль должны обмениваться равным за равное. Кто прибавит к этому или попросит прибавки, тот совершил риба (ростовщичество), и берущий и дающий в этом равны’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обмене товаров одного вида из этих категорий их количество должно быть равным.
Обмен денежных средств, например золота на серебро.
Запрещённый процент или ростовщичество; здесь имеется в виду запретная прибавка при упомянутом обмене.
Классические учёные заключают из этого текста, что золото на золото и серебро на серебро следует обменивать в равном количестве; кроме того, сделка должна совершаться немедленно, как разъясняют параллельные предания. При обмене разных упомянутых товаров, например золота на серебро, количество может различаться, однако действуют правила немедленной передачи. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают, какие другие товары подпадают под те же правила исходя из их свойств. Предупреждение относится и к тому, кто получает прибавку, и к тому, кто её предоставляет.
- При обмене золота на золото или серебра на серебро убедитесь, что количества равны, а передача происходит немедленно.
- В обменной сделке заранее чётко согласуйте обе суммы и момент передачи.
- Если финансовое соглашение сложное, обратитесь за советом к специалисту, знающему исламские правила о риба.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.