Sunan an-Nasa'i, хадис 457
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аш-Шуайси, от Абдуллаха ибн Аби Бакра ибн аль-Хариса ибн Хишама, от Умайи ибн Абдуллаха ибн Халида ибн Асида, что тот сказал Ибн Умару:
«Как вы сокращаете молитву, когда Аллах Всемогущий и Великий сказал: „На вас не будет греха, если вы сократите молитву, если боитесь“?» Ибн Умар ответил: «О сын моего брата! Посланник Аллаха ﷺ пришел к нам, когда мы были в заблуждении, и научил нас. И среди того, чему он нас научил, было то, что Аллах Всемогущий и Великий повелел нам совершать два рак'ата в пути». Аш-Шуайси сказал: «Аз-Зухри передавал этот хадис от Абдуллаха ибн Аби Бакра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар разъясняет, что путники совершают два ракаата по повелению Аллаха.
Совершение в пути молитвы из четырёх ракаатов в два ракаата.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные заключают из этого предания, что сокращение в пути молитв из четырёх ракаатов не ограничивается только состоянием страха. Ибн Умар поясняет, что Пророк ﷺ обучал совершать в пути молитву из двух ракаатов как повеление Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение молитвы в пути; они расходятся в некоторых деталях, включая расстояние путешествия и продолжительность пребывания.
- Путник может сокращать молитвы, которые обычно состоят из четырёх ракаатов, до двух согласно установленным правилам.
- Изучайте религиозные предписания, рассматривая аяты вместе с разъяснениями и практикой Пророка ﷺ.
- Пользуйтесь дозволенным облегчением в путешествии, не считая его недостатком в поклонении.
Это достоверное предание от Аиши описывает, что изначально молитва состояла из двух ракаатов, а позднее молитва для тех, кто не находился в пути, была дополнена.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Это достоверное предание также рассказывает о совершении двух ракаатов в пути и помогает рассмотреть практику сокращения молитвы в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.