Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4570

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Нафи‘а, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не продавайте золото за золото иначе как равное за равное, и не добавляйте одно к другому; не продавайте серебро за серебро иначе как равное за равное, и не продавайте отсутствующее из них за наличное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро следует обменивать в равном количестве и сразу.

Объяснение трудных слов
Равноценный обмен

При обмене золота на золото или серебра на серебро количество с обеих сторон должно быть одинаковым.

Немедленная передача

Обе стороны передают предметы обмена в ходе сделки; откладывать любую из передач не разрешается.

Выводы учёных

Учёные заключают, что нельзя обменивать золото на большее количество золота, а серебро — на большее количество серебра. Кроме того, обмен должен происходить сразу. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это как правила о риба в сделках по обмену денег; в отношении современных платёжных средств и форм договоров возможны различия в применении этих правил.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото на большее или меньшее количество золота; обеспечьте равный вес и немедленную передачу.
  2. При обмене валют заранее договоритесь, что обе стороны сразу получат согласованное встречное предоставление.
  3. По сложным финансовым договорам обращайтесь за советом к специалисту, знакомому с исламскими правилами о риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.