Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4571

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Хумайд ибн Мас‘ада и Исма‘иль ибн Мас‘уд, сказавшие: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай‘ — который сказал: Рассказал нам Ибн ‘Аун от Нафи‘а, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Видели мои глаза и слышали мои уши от Посланника Аллаха ﷺ упоминание запрета на обмен золота на золото и серебра на серебро, кроме как равным по весу, подобное за подобное.

«И не продавайте отсутствующее за наличное и не делайте так, чтобы одно из них превосходило другое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро следует обменивать в равных количествах и сразу.

Объяснение трудных слов
равное на равное

При обмене золота на золото или серебра на серебро количество должно быть одинаковым.

немедленная передача

Одна сторона не может передать товар позже, если другая передаёт его сразу.

не давать одной стороне преимущества

При обмене драгоценных металлов одного вида ни одна сторона не должна получать больше другой.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что золото нельзя обменивать на большее количество золота, а серебро — на большее количество серебра. При обмене металла одного вида необходимы равенство количества и немедленная передача; отсрочка передачи не допускается. Правовые школы рассматривают применение этого правила к другим средствам платежа и видам сделок, опираясь на нормы о риба и непосредственном получении товара.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото на большее количество золота, а серебро — на большее количество серебра.
  2. При дозволенном обмене валюты или металлов договоритесь, чтобы обе стороны передали и получили товар сразу.
  3. Перед сделкой проверьте, что количество, вид и время передачи ясно определены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.