Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4569

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Его отец, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Василь ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль от своего отца, от Ибн Аби Ну‘ма, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Золото за золото — вес за вес, равное за равное; и серебро за серебро — вес за вес, равное за равное. Кто же добавил или попросил добавить, тот совершил риба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене золота на золото или серебра на серебро вес и количество должны быть равными.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённая форма процента или необоснованного увеличения в некоторых сделках.

Вес за вес

При прямом обмене золота на золото или серебра на серебро вес должен быть одинаковым.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что прямой обмен золота на золото и серебра на серебро должен производиться в равном количестве, а излишек является риба. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают правила отсроченной передачи и их применение к другим товарам; подробности различаются, однако равный обмен одного и того же драгоценного металла — ясный принцип.

Уроки на сегодня
  1. При прямом обмене золота или серебра на тот же металл убедитесь, что оба количества равны.
  2. Заранее чётко согласуйте количество и условия сделки с драгоценными металлами.
  3. Прежде чем заключать финансовую сделку с золотом, серебром или процентами, обратитесь за советом к компетентному религиозному специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.