Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4576

Передал Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ибрахим ибн аль-Хасан сообщил нам, сказав: Хаджадж рассказал нам, а он сказал: Ибн Джурайдж сообщил мне, что Амр ибн Динар и Амир ибн Мусаб слышали, как Абу аль-Минхаль говорил:

«Я спросил аль-Бара ибн Азиба и Зайда ибн Аркама, и они ответили: „Мы были торговцами во времена Посланника Аллаха ﷺ и спросили Пророка Аллаха ﷺ об обмене валюты (сарф). Он сказал: ‚Если это происходит из рук в руки, то в этом нет ничего предосудительного, но если это делается с отсрочкой (наси’а), то это непозволительно’“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обмен денег разрешён, если обе стороны обмениваются ими сразу.

Объяснение трудных слов
Сарф

Обмен денег или денежных видов, например золота и серебра.

Из рук в руки

Обе стороны сразу передают обусловленное встречное предоставление в ходе сделки.

В кредит

Одна сторона откладывает оплату или передачу товара на более поздний срок.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что при сарфе встречные предоставления должны обмениваться непосредственно во время сделки; отсрочка относится к запрещённой риба. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило для обмена денег, хотя подробнее разбирают, что считается фактическим вступлением во владение. Применение правила к современным способам оплаты зависит от того, завершён ли платёж сразу и юридически, и фактически.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте валюту только тогда, когда обе стороны сразу получают согласованные суммы.
  2. Заранее определяйте в денежной сделке, какие суммы обмениваются и когда платёж считается завершённым.
  3. Если способ оплаты предполагает задержку, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.