Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4575

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, от Суфьяна, от Амра, от Абу аль-Минхаля, который сказал:

«Мой товарищ продал серебро в долг с отсрочкой платежа. Он пришёл ко мне и сообщил об этом, и я сказал: „Это непозволительно“. Он ответил: „Клянусь Аллахом, я продал его на рынке, и никто не сделал мне замечания“. Тогда я пришёл к аль-Бара ибн Азибу и спросил его, и он сказал: „Пророк ﷺ прибыл к нам в Медину, когда мы совершали подобные сделки, и он сказал: ‚То, что передаётся из рук в руки сразу, — нет в этом беды, а то, что с отсрочкой, — это риба‘“. Затем он сказал мне: „Ступай к Зайду ибн Аркаму“. Я пришёл к нему и спросил его, и он сказал то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно Пророку ﷺ, обмен серебра в кредит считается риба.

Объяснение трудных слов
Серебро

Один из товаров, для обмена и оплаты которых установлены особые правила.

Из рук в руки

Обе стороны непосредственно во время сделки передают согласованный товар.

Риба

Запрещённое приращение или отсрочка в сделках, подпадающих под правила риба.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что обмен серебра на серебро должен совершаться немедленно; отсрочка любого из двух встречных предоставлений относится к риба. Четыре суннитских мазхаба также разбирают подробности применения этого правила к другим предметам обмена и валютам. Хадис также подчёркивает, что распространённость рыночной практики сама по себе не доказывает дозволенность сделки.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте серебро в кредит: обе стороны должны сразу передать согласованное встречное предоставление.
  2. Проверяйте соответствие финансовых сделок исламским правилам, даже если такая практика распространена на рынке.
  3. Обратитесь за разъяснением к знающему человеку, если неясно, подпадает ли обмен под правила риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.