Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4577

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абдуллах ибн аль-Хакам, от Мухаммада, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Хабиба, который сказал: Я слышал, как Абу аль-Минхаль рассказывал:

«Я спросил аль-Бара’ ибн ‘Азиба о валютном обмене (сарф), и он ответил: „Спроси Зайда ибн Аркама, ибо он лучше меня и более знающ“. Тогда я спросил Зайда, и он сказал: „Спроси аль-Бара’, ибо он лучше меня и более знающ“. Затем они оба вместе сказали: „Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать серебро за золото в долг“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отсрочка при обмене серебра на золото запрещена.

Объяснение трудных слов
ṣarf

Обмен или торговля денежными средствами, например золотом и серебром.

в кредит

Оплата или передача откладывается вместо немедленного завершения сделки.

аль-вариق

Серебро, особенно серебряные деньги.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что обменивать золото и серебро в кредит нельзя: сделка должна быть завершена немедленно. Четыре суннитских правовых школы относят золото и серебро к товарам, на которые распространяются правила риба, а также рассматривают применение этих правил к валютам и обмену валют. Согласно распространённому толкованию, при обмене разных валют суммы могут быть неравными, но обе стороны должны завершить обмен на месте.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте обмен валют немедленно и не откладывайте оплату или передачу.
  2. При финансовых сделках советуйтесь со знатоками исламских правил.
  3. Чётко указывайте обмениваемые суммы и следите за тем, чтобы обе стороны сразу получили причитающееся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.