Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4584

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Sa'id ibn Jubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Ваки‘, сказавший: Известил нас Муса ибн Нафи‘, от Са‘ида ибн Джубайра, что он не одобрял обмен динаров на дирхамы и дирхамов на динары.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саид ибн Джубайр порицал обмен динаров и дирхемов.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся как средство платежа в исламской истории.

дирхем

Серебряная монета, использовавшаяся как средство платежа в исламской истории.

порицал

Он считал упомянутое действие нежелательным; само это слово не устанавливает, что действие запрещено.

Выводы учёных

Поскольку это достоверно переданное высказывание Саида ибн Джубайра, а не пророческое высказывание, оно считается мнением раннего правоведа. Одно лишь порицание не доказывает, что любой обмен золота на серебро запрещён. Известные правила обмена валют требуют немедленного завершения сделки; учёные различают запрещённую отсрочку и немедленный обмен по согласованному курсу.

Уроки на сегодня
  1. При обмене разных валют убедитесь, что обе стороны завершают сделку немедленно.
  2. Различайте личное порицание раннего учёного и прямой запрет Пророка ﷺ.
  3. Если сомневаетесь в финансовой сделке, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.