Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4596

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Ибн аль-Касим от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто купит еду, пусть не продаёт её, пока не получит её во владение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не перепродавайте купленные продукты, пока действительно не получите их во владение.

Объяснение трудных слов
продукты

Предмет торговли — пищевые товары, о которых говорится в этом предании.

получить

Фактически получить товар и иметь возможность реально им распоряжаться.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что покупатель не вправе перепродавать продукты до их получения. Это правило не позволяет продавать товар, если его передача и фактическое распоряжение им ещё не перешли к продавцу. Правовые школы обсуждают, как устанавливается владение с учётом вида товара и способа его передачи; главное состоит в том, что одного договора купли-продажи не всегда достаточно для разрешения перепродажи.

Уроки на сегодня
  1. Перепродавайте купленный товар только после того, как действительно получите его и сможете им распоряжаться.
  2. Чётко оговаривайте в торговой сделке, когда происходят передача товара и переход владения.
  3. Перед перепродажей убедитесь, что товар действительно передан вам, а не просто оформлен на ваше имя на бумаге.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.