Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4614

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Яхья от Шу‘бы, от Абдуллаха ибн Аби аль-Муджалида, который сказал: „Я спросил Ибн Аби Ауфу о предоплате (салям), и он ответил: ‘Мы совершали сделки с предоплатой во времена Посланника Аллаха ﷺ, Абу Бакра и Умара на пшеницу, ячмень и финики с людьми, не зная, есть ли у них эти товары или нет’“. И Ибн Абза сказал то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салам был дозволен в отношении зерна и фиников, даже если заранее не было известно, владеет ли продавец этим товаром.

Объяснение трудных слов
Салам (ас-саляф)

Договор купли-продажи, при котором покупатель платит заранее, а товар поставляется позднее в соответствии с согласованными характеристиками.

Предоплата

Цена уплачивается до поставки оговорённого товара.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что салам является дозволенной формой торговли и продавцу не нужно заранее доказывать, что товар уже находится в его собственности. Однако правила салама требуют ясно определить товар и условия поставки; само предание не перечисляет все условия. Все четыре суннитские правовые школы признают салам при соблюдении условий, ограничивающих неопределённость и споры.

Уроки на сегодня
  1. При предоплате заранее оговорите товар, количество и дату поставки.
  2. Убедитесь, что обе стороны понимают условия, и сохраните чёткий договор.
  3. Оценивайте договор салама по признанным условиям, а не только на основании доверия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.