Sunan an-Nasa'i, хадис 4613
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hakim ibn Hizam
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Рассказал нам Зияд ибн Айюб, сказав: Рассказал нам Хушайм, сказав: Рассказал нам Абу Бишр, от Юсуфа ибн Махака, от Хакима ибн Хизама, который сказал: Я спросил Пророка ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха, ко мне приходит человек и просит продать ему то, чего у меня нет. Могу ли я продать ему это, а затем купить для него на рынке?» Он ответил: «Не продавай того, чего у тебя нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не продавайте вещь, пока не приобретёте её в собственность или не получите право ею распоряжаться.
Заключение сделки о продаже вещи, которой вы в данный момент не владеете и которой не имеете права распоряжаться.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что продавец не вправе продавать вещь как принадлежащий ему товар, пока не приобретёт её и не получит возможность ею распоряжаться. Четыре суннитских мазхаба рассматривают применение этого правила к различным сделкам и исключениям; конкретные условия зависят от вида договора. Главный принцип состоит в том, что продажа не должна основываться на неопределённости относительно права собственности или передачи товара. Посредник может действовать от имени владельца или дать отдельное обещание при условии, что договоры и обязанности чётко определены.
- Прежде чем подтверждать продажу, убедитесь, что товар принадлежит вам и вы действительно можете его передать.
- Если вы выступаете посредником, ясно укажите, что действуете от имени владельца, а не продаёте товар как собственный.
- Чётко разграничивайте право собственности, передачу товара и оплату, чтобы избежать недоразумений и споров.
Это предание касается того же принципа торговой этики и помогает понять границу между действительной продажей и продажей товара, которым продавец не владеет.
Sunan an-Nasa'i · #4612 (Hasan Sahih)Оно относится к той же тематической серии о финансовых сделках и разъясняет правило, сообщённое Хакиму ибн Хизаму ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.