Sunan an-Nasa'i, хадис 4630
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказав: Рассказал нам Ибн Улайя, сказав: Рассказал нам Айюб, сказав: Рассказал нам Амр ибн Шуайб, сказав: Рассказал мне мой отец, от своего отца, пока он не упомянул Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволено сочетать заём с продажей, ни ставить два условия в одной сделке, ни извлекать прибыль из того, за что ты не несёшь ответственности».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заём не должен давать выгоду от продажи, а получение прибыли требует принятия на себя ответственности.
Ставить выдачу займа в зависимость от продажи, например предоставлять заём лишь при условии, что заёмщик также купит что-либо у заимодавца.
Включать несколько положений, которые делают цену или обязательства неясными либо несправедливо ущемляют одну из сторон.
Получать прибыль от товара, не принимая на себя риск, связанный с владением им и ответственностью за него.
Учёные выводят отсюда, что заём нельзя использовать как средство получения дополнительной выгоды от заёмщика. Правило об условиях предостерегает от положений, делающих сделку неопределённой или несправедливой; правоведы оценивают действительность конкретных условий исходя из их содержания и последствий. Последнее правило связывают с принципом, согласно которому право на прибыль связано с принятием на себя риска и ответственности. Правовые школы обсуждают сферу применения этих правил и исключения из них в рамках учений о продаже, займах и условиях сделок.
- Не ставьте заём в зависимость от покупки или иной выгоды для заимодавца.
- Заранее чётко оговаривайте цену, условия и ответственность при продаже.
- Не получайте прибыль, не принимая на себя соответствующую ответственность за проданный товар.
Эта передача из той же книги также касается запрещённых условий или форм торговли и помогает понять деловой контекст этих правил.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)В сборнике эта передача помещена рядом с данным хадисом и дополняет обсуждение займов, условий и прибыли в сделках.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)В этой передаче говорится о торговле и обмене денег; она приводит связанный с темой пример необходимости осторожности при заключении деловых соглашений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.