Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4629

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, от Халида, от Хусейна аль-Муаллима, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха ﷺ запретил совмещать заём с продажей, обуславливать сделку двумя условиями и получать прибыль от того, за что ещё не несёшь ответственности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купля-продажа не должна включать скрытый заём, неоднозначные условия или прибыль без принятия соответствующего риска.

Объяснение трудных слов
Объединение займа и купли-продажи

Ставить заём в зависимость от купли-продажи так, чтобы он влиял на её исход или условия.

Два условия в одной сделке купли-продажи

Связывать несколько условий с одной сделкой таким образом, что соглашение становится неясным или противоречивым.

Получение прибыли без принятия риска

Требовать прибыль, не неся ответственности или риска за проданный товар.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют запрет связывать заём с куплей-продажей защитой от выгоды, которую кредитор получает благодаря займу. Правоведы рассматривают условия с учётом их содержания и последствий: условия, делающие сделку неясной или приводящие к недозволенной выгоде, запрещены. Высказывание о прибыли и риске подчёркивает, что право на торговую прибыль связано с ответственностью за товар; конкретное применение зависит от вида договора и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Оформляйте договорённости о займе и купле-продаже раздельно и прозрачно; не связывайте выгоду от продажи с займом.
  2. Следите, чтобы все условия сделки были ясными, совместимыми друг с другом и заранее известными.
  3. Не получайте прибыль от товара, не принимая на себя ответственность и риск, соответствующие вашей роли в продаже.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.