Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4638

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Иса ибн ат-Табба’, сказав: Рассказал нам Абу Авана, от Мугиры, от аш-Ша’би, от Джабира, который сказал:

«Я отправился в поход вместе с Пророком ﷺ верхом на нашем верблюде». Затем он привёл этот хадис полностью и упомянул слова, смысл которых таков: Верблюд утомился, и Пророк ﷺ подогнал его, после чего тот воспрянул духом и оказался во главе войска. Пророк ﷺ сказал: «О Джабир, я вижу, твой верблюд словно обрёл новые силы!» Я ответил: «Это благодаря твоему благословению, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Продай его мне, но ты можешь ехать на нём, пока мы не прибудем на место». Я продал его ему, хотя сам сильно нуждался в нём, но постеснялся отказать ему. Когда наш поход завершился и мы приблизились к Медине, я попросил у него разрешения поехать вперёд, сказав: «О Посланник Аллаха, я недавно женился». Он спросил: «Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?» Я ответил: «На женщине, бывшей замужем, о Посланник Аллаха. Абдуллах ибн Амр погиб и оставил после себя юных сестёр-девственниц, и я не хотел привести к ним кого-то такого же юного, поэтому я женился на зрелой женщине, которая могла бы обучать их и воспитывать». Он разрешил мне и сказал: «Приезжай к своей семье вечером». Когда я прибыл домой, я рассказал своему дяде по материнской линии о продаже верблюда, и он упрекнул меня. Когда же прибыл Посланник Аллаха ﷺ, я утром пришёл к нему с верблюдом, и он дал мне цену верблюда, вернул самого верблюда и мою долю военной добычи наравне с другими людьми.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюдицу Джабира, а затем вернул ему и её, и уплаченную цену.

Предыстория и повод

Во время похода Джабир ехал вместе с Пророком ﷺ на уставшей верблюдице. Пророк ﷺ купил животное и разрешил Джабиру продолжать ехать на нём; после возвращения он отдал ему и верблюдицу, и её цену.

Объяснение трудных слов
nādih

Верблюд, используемый для верховой езды или перевозки тяжестей.

женщина, бывшая замужем

Женщина, которая ранее состояла в браке; Джабир упоминает, что она подходила для заботы о его юных родственниках.

доля военной добычи

Часть добычи, полагающаяся участнику согласно действующим правилам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что договор купли-продажи может быть действительным, даже если продавец временно продолжает пользоваться проданным имуществом, при условии ясности условий. Предание также показывает, что покупатель и продавец могут договориться об использовании вещи после продажи. Факихи четырёх суннитских мазхабов рассматривают подобные условия в рамках правил купли-продажи и аренды; конкретная правовая оценка зависит от формулировки договора и согласованного вознаграждения. Поступок Пророка ﷺ также свидетельствует о щедрости и внимании к обстоятельствам сподвижника.

Уроки на сегодня
  1. При продаже чётко оговаривайте, кто и до какого срока вправе пользоваться проданной вещью.
  2. Заключая финансовые соглашения, учитывайте потребности и обстоятельства другой стороны.
  3. Выбор Джабиром жены, которая могла заботиться о его юных родственниках, показывает важность семейной заботы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.