Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4637

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Известил нас Са’дан ибн Яхья от Закарии, от ‘Амира, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал:

«Я был с Пророком ﷺ в путешествии, и мой верблюд выбился из сил, так что я хотел его отпустить. Но Посланник Аллаха ﷺ догнал меня, помолился за него и ударил его, после чего верблюд пошёл так быстро, как никогда прежде. Он сказал: „Продай его мне за одну укийю“. Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Продай его мне“. И я продал его ему за одну укийю, но оговорил условие, что смогу ехать на нём до Медины. Когда мы прибыли в Медину, я привёл к нему верблюда и попросил плату за него, а затем ушёл. Но он послал за мной и сказал: „Ты думаешь, я торговался с тобой, чтобы забрать твоего верблюда? Забери своего верблюда и свои дирхамы!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир продал свою верблюдицу с условием, что сможет продолжать ездить на ней, после чего Пророк ﷺ вернул её ему.

Объяснение трудных слов
Укийя

Историческая единица веса серебра; здесь это согласованная цена.

Условие

Договорённость, включённая в сделку купли-продажи; Джабир мог продолжать ездить на верблюдице до Медины.

Дирхамы

Серебряные монеты, использовавшиеся в качестве средства платежа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что стороны могут согласовать ясное условие при продаже, например временно продолжать пользоваться проданным животным. Условие должно быть известно и принято обеими сторонами; продавец и покупатель обязаны его соблюдать. Щедрый возврат верблюдицы и дирхамов также показывает, что Пророк ﷺ не стремился извлечь личную выгоду из этой сделки.

Уроки на сегодня
  1. Чётко оговаривайте все условия продажи, в том числе если покупатель разрешает временно пользоваться проданным имуществом.
  2. Соблюдайте согласованные цену и условия и не поступайте так, чтобы навредить другой стороне.
  3. В финансовых договорённостях проявляйте щедрость и хорошие манеры, когда это возможно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.