Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4639

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказав: Рассказал нам Абу Му‘авия, от аль-А‘маша, от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал:

«Я был с Посланником Аллаха ﷺ в путешествии и ехал на верблюде. Он спросил: „Почему ты отстаёшь от людей?“ Я ответил: „Мой верблюд устал“. Тогда он схватил его за хвост и прикрикнул на него, и я оказался во главе людей, беспокоясь лишь о том, чтобы верблюд не опередил остальных. Когда мы приблизились к Медине, он спросил: „Что стало с верблюдом? Продай его мне“. Я сказал: „Нет, он твой, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Нет, продай его мне“. Я сказал: „Нет, он твой, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „Нет, продай его мне. Я возьму его за одну укийю, но ты продолжай ехать на нём, а когда прибудешь в Медину, приведи его к нам“. Когда я прибыл в Медину, я привёл его к нему, и он сказал Билялу: „О Билял, отвесь ему одну укийю и добавь кират!“ Я сказал: „Это то лишнее, что дал мне Посланник Аллаха ﷺ“, и я не расставался с этим; я положил это в мешочек, и оно оставалось у меня до тех пор, пока не пришли жители Шама в День Харры и не забрали у нас то, что забрали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюда Джабира и заплатил ему сверх оговорённой цены.

Объяснение трудных слов
Укийя

Историческая единица веса, обозначающая в этой сделке оговорённую цену.

Кират

Мелкая денежная единица; Пророк ﷺ велел дать Джабиру один кират сверх оговорённой цены.

День аль-Харры

Название жестокого события близ Медины, которое Джабир упоминает как время, когда у него забрали сумку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сделка купли-продажи может быть действительной, если стороны согласовали цену и условия, даже если продавец ещё некоторое время пользуется проданным имуществом. Пророк ﷺ проявил щедрость к Джабиру, заплатив сверх оговорённой цены. Предание также подчёркивает, что покупателю следует относиться к продавцу внимательно и доброжелательно.

Уроки на сегодня
  1. При продаже чётко оговаривайте цену и любые условия временного пользования вещью.
  2. В сделках честно выполняйте договорённости и проявляйте щедрость к другой стороне.
  3. Замечайте, если кто-то отстал, и предлагайте практическую помощь, не ставя его в неловкое положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.