Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4646

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Зурара, сказавший: Известил нас Исмаил, от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Право преимущественной покупки распространяется на любую совместную собственность, будь то дом или сад. Не дозволено продавать свою долю, не уведомив своего партнёра, а если он продаст её без уведомления, то партнёр имеет больше прав на этот объект.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В совместной недвижимости совладелец имеет преимущественное право до продажи доли постороннему лицу.

Объяснение трудных слов
Шуф'а

Преимущественное право совладельца выкупить долю в общей собственности, когда она выставлена на продажу.

Совместная собственность

Дом, сад или иное имущество, принадлежащее нескольким людям совместно.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что при продаже доли в совместной недвижимости совладельца следует сначала уведомить и предоставить ему преимущество в её приобретении. Правовые школы по-разному обсуждают точные границы шуф'а, в том числе распространяется ли это право только на неразделённую совместную собственность и какие условия необходимы для его осуществления. Предание подчёркивает, что преимущественное право не означает безусловного запрета владельцу когда-либо продавать свою долю.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем продавать совместное имущество, открыто обсудите это с совладельцем.
  2. До передачи доли чётко оформите договорённости о собственности, цене и преимущественном праве.
  3. Уважайте права совладельца, а при разногласиях обратитесь за квалифицированной юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.