Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4647

Передал Khuzaimah bin Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranпередал его составителю an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7Его дядяعَمَّهُ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Аль-Хайсам ибн Марван ибн Аль-Хайсам ибн Имран, сказавший:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Яхья — он же Ибн Хамза — от Аз-Зубайди, что Аз-Зухри сообщил ему со слов Умары ибн Хузаймы, что его дядя по отцу рассказал ему — а он был из числа сподвижников Пророка ﷺ — что Пророк ﷺ купил лошадь у одного бедуина и велел ему следовать за собой, чтобы заплатить за неё. Пророк ﷺ шёл быстро, а бедуин отстал. Люди стали подходить к бедуину и предлагать цену за лошадь, не зная, что Пророк ﷺ уже купил её, пока некоторые из них не предложили больше, чем заплатил Пророк ﷺ. Тогда бедуин окликнул Пророка ﷺ и сказал: "Если ты покупаешь эту лошадь, то покупай, иначе я продам её другому!" Пророк ﷺ поднялся, услышав его зов, и спросил: "Разве я не купил её у тебя?" Тот ответил: "Нет, клянусь Аллахом, я не продавал её тебе!" Пророк ﷺ сказал: "Я купил её у тебя". Люди стали собираться вокруг Пророка ﷺ и бедуина, пока они препирались, и бедуин говорил: "Приведи свидетеля, который подтвердит, что я продал её тебе!" Тогда Хузайма ибн Сабит сказал: "Я свидетельствую, что ты продал её ему". Пророк ﷺ обратился к Хузайме и спросил: "Почему ты свидетельствуешь?" Тот ответил: "Потому что я верю твоей правдивости, о Посланник Аллаха!" И Посланник Аллаха ﷺ приравнял свидетельство Хузаймы к свидетельству двух мужчин.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайма получил свидетельскую силу, равную показаниям двух свидетелей, благодаря своему доверию к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб, который традиционно ведёт кочевой образ жизни в пустыне.

Свидетельство

Заявление, в котором человек подтверждает известные ему обстоятельства дела.

Два мужчины

В данном случае свидетельство Хузаймы было приравнено к показаниям двух свидетелей-мужчин.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого случая, что договор купли-продажи может стать обязательным после достижения согласия между покупателем и продавцом, даже если оплата ещё не произведена. В этом особом деле Пророк ﷺ приравнял свидетельство Хузаймы к показаниям двух мужчин; правоведы считают это особой заслугой Хузаймы, а не общим правилом, позволяющим свидетелям давать показания, не зная фактов. Этот случай также подчёркивает важность ясных договорённостей и правдивых свидетельских показаний при сделках.

Уроки на сегодня
  1. При купле-продаже чётко оговаривайте цену и момент, с которого договор становится обязательным.
  2. При деловом споре обращайтесь к свидетелям, лично знающим обстоятельства, и говорите правду.
  3. Доверие к характеру человека ценно, но оно не заменяет обычной осмотрительности при представлении доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.