Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4648

Передал Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Идрис, сказавший: Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Абу Умайса, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн аль-Аш'ас, от своего отца, от своего деда Абдуллаха, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если продавец и покупатель расходятся во мнениях и между ними нет явного доказательства, то принимается слово владельца товара, либо они расторгают сделку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При отсутствии доказательств в споре принимается заявление продавца либо сделка расторгается.

Объяснение трудных слов
обе стороны сделки

Покупатель и продавец, заключившие сделку купли-продажи.

доказательство

Признанное обоснование утверждения, например свидетель или письменное соглашение.

владелец товара

Продавец, который предлагает или продаёт товар.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что доказательства могут разрешить спор об условиях купли-продажи. Если доказательств нет, согласно формулировке хадиса, учитывается заявление продавца; стороны также могут расторгнуть сделку. Конкретное применение зависит от предмета спора и правил фикха о доказательствах и клятвах. Четыре суннитских правовых мазхаба рассматривают подобные споры в рамках этих более общих правил и различают разные виды требований.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко согласуйте цену, качество и условия сделки, желательно в письменной форме.
  2. Храните счета, сообщения и другие подтверждающие документы, пока сделка ещё может стать предметом спора.
  3. Обсуждайте разногласия спокойно и ищите справедливое решение; если обе стороны согласны, можно расторгнуть сделку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.