Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4661

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Кутайба и Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Суфьян от Амра ибн Динара, который сказал: Я слышал, как Абу аль-Минхаль говорил: Я слышал, как Ияс ибн Умар — а в другом случае он сказал: Ибн Абд — говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал продажу воды. Кутайба сказал: Я не смог разобрать некоторые слова Абу аль-Минхаля так, как мне хотелось бы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил продавать воду.

Объяснение трудных слов
Продажа воды

Предоставление воды за плату; связанные предания уточняют, что запрет касается излишка воды.

Выводы учёных

Учёные связывают этот запрет прежде всего с водой, необходимой людям и животным, а также с избыточной водой, которая должна быть доступна бесплатно. Связанные предания разъясняют, что запрет не распространяется на любую воду во всех обстоятельствах. Правоведы, в частности, обсуждают различие между водой, доступной всем, и водой, которую человек собрал или добыл собственным трудом. Поэтому применение этого правила зависит от права собственности, потребности и предотвращения вреда.

Уроки на сегодня
  1. Не удерживай воду, в которой другие остро нуждаются, ради получения прибыли.
  2. Договариваясь о воде, уточняй, доступна ли она всем или ты сам добыл либо запас её.
  3. При торговле учитывай не только доход, но и последствия для людей и животных, зависящих от общего источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.