Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4669

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Язида ибн Аби Хабиба, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал в год Завоевания, находясь в Мекке: „Поистине, Аллах и Его Посланник запретили продажу вина, мертвечины, свинины и идолов“. Тогда его спросили: „О Посланник Аллаха, а что скажешь о жире павших животных? Ведь им смолят корабли, смазывают кожи, и люди используют его для светильников“. Он ответил: „Нет, это харам“. И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да проклянет Аллах иудеев! Поистине, когда Аллах Всемогущий и Великий запретил им жир этих животных, они перетопили его, продали и съели вырученные за него деньги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещённое нельзя продавать, просто придав ему другую форму.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс эти слова в Мекке в год Завоевания. Присутствующие спросили об использовании и продаже жира павших животных.

Объяснение трудных слов
Падаль

Животное, умершее без заклания в соответствии с исламскими нормами.

Растопленный

Сделанный жидким посредством нагревания; так иудеи изменили форму запретного жира, прежде чем продать его.

Идолы

Предметы, почитаемые как божества или которым поклоняются наряду с Аллахом.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания запрет на продажу вина, падали, свинины и идолов. Изменение формы запретного предмета не делает дозволенным доход от его продажи: растапливание жира не сделало его продажу разрешённой. Правовые школы отдельно рассматривают применение норм о нечистых веществах и их использовании, однако это предание ясно предостерегает от обхода запрета посредством формальной юридической уловки.

Уроки на сегодня
  1. При торговле учитывайте не только форму товара, но и его происхождение, а также то, на что пойдут вырученные деньги.
  2. Не пытайтесь обойти ясный запрет, перерабатывая запрещённый товар или меняя его название.
  3. Если сомневаетесь в допустимости сделки, проконсультируйтесь со специалистом до заключения договора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.