Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4670

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Ибрахим ибн аль-Хасан сообщил нам от Хаджаджа, который сказал: Ибн Джурайдж сказал:

«Абу аз-Зубайр сообщил мне, что он слышал, как Джабир говорил: „Посланник Аллаха ﷺ запретил плату за случку верблюда, продажу воды и аренду земли для земледелия. Пророк ﷺ запретил человеку продавать свою землю и воду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил несправедливые сделки с водой и сельскохозяйственной землёй.

Объяснение трудных слов
Плата за случку верблюда

Вознаграждение, которое требовали за случку самца верблюда с самкой.

Продажа воды

Предоставление воды за плату; учёные, среди прочего, рассматривают различие между водой, доступной всем, и водой, которую человек законно добыл или запас.

Аренда сельскохозяйственной земли

Предоставление земли другому лицу за плату для выращивания на ней сельскохозяйственных культур.

Выводы учёных

Учёные рассматривают каждую из трёх упомянутых сделок отдельно. Запрет брать плату за случку связан с неопределённостью результата и отсутствием гарантированного исхода. В вопросе о воде фикх различает воду, доступную для общего пользования, и воду, добытую человеком своим трудом или запасённую им. По поводу сельскохозяйственной земли существуют разногласия: правовые школы устанавливают разные правила и условия её аренды, а учёные также указывают на предания, в которых Пророк ﷺ поощряет пользование землёй без фиксированного и неопределённого раздела урожая. Поэтому этот текст требует справедливых и ясных соглашений, и его нельзя применять в отрыве от других преданий об аренде земли.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли в аренду заранее чётко установите плату и избегайте условий, при которых урожай распределяется неопределённо или несправедливо.
  2. Относитесь к воде как к общему ресурсу, на который могут иметь право и другие люди; чётко оговаривайте доступ к ней и оплату.
  3. В сделках, результат которых неопределён, устанавливайте условия, понятные обеим сторонам и справедливые для исполнения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.