Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 467

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, который сказал:

«Нам передал ан-Надр ибн Шумайль, который сказал: «Нам сообщил Хаммад ибн Саляма от аль-Азрака ибн Кайса, от Яхьи ибн Я‘мара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Первое, за что будет спрошен раб, — это его молитва. Если она выполнена полностью, то хорошо; если же нет, Аллах Великий и Всемогущий скажет: «Посмотрите, есть ли у Моего раба добровольные молитвы». Если таковые найдутся, Он скажет: «Восполните ими обязательную молитву».”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольные молитвы могут восполнить недостатки обязательных молитв.

Объяснение трудных слов
призван к ответу

Дела человека будут оценены в День воскресения.

добровольные молитвы

Молитвы, которые не являются обязательными и совершаются как поклонение.

восполнить

Компенсировать недостатки обязательных молитв.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что молитва занимает особое место при подведении итогов и что добровольные молитвы могут принести пользу, если в обязательных молитвах имеются недостатки. Это не разрешение пренебрегать обязательными молитвами: в земной жизни добровольные молитвы их не заменяют, но, согласно преданию, служат дополнением при подведении итогов. Точное правовое применение и характер этих недостатков подробнее рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Берегите пять обязательных молитв и старайтесь совершать их внимательно и полностью.
  2. Добавляйте добровольные молитвы к своему поклонению, но не считайте их заменой обязательных.
  3. Серьёзно относитесь даже к небольшим недостаткам и просите Аллаха помочь вам улучшить свою молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.