Sunan an-Nasa'i, хадис 468
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Усман ибн Аби Сафван ас-Сакафи, сказавший: Рассказал нам Бахз ибн Асад, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, сказавший: Рассказали нам Мухаммад ибн Усман ибн Абдуллах и его отец, Усман ибн Абдуллах, что они оба слышали, как Муса ибн Тальха передавал от Абу Айюба, что один человек сказал:
«О Посланник Аллаха, укажи мне деяние, которое введёт меня в Рай». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поклоняйся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершай молитву, выплачивай закят и поддерживай родственные связи. Оставь её!» — словно он находился верхом на своём верблюде.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера в Аллаха проявляется в молитве, закяте и поддержании родственных связей.
Обязательное благотворительное отчисление, которое передаётся тем, кто имеет право его получить.
Доброе отношение к родственникам и поддержание с ними общения по мере сил и в соответствии с исламскими предписаниями.
Призыв ослабить поводья; в хадисе упоминается, что Пророк ﷺ сидел верхом на животном.
Учёные заключают из этого хадиса, что искреннее поклонение Аллаху, молитва, закят и доброе отношение к родным относятся к важнейшим средствам достижения Рая. Эти обязанности дополняют друг друга: вера предполагает и поклонение, и ответственность перед другими. Заключительные слова соответствуют ситуации, когда обратились к всаднику; они не являются отдельной религиозной обязанностью.
- Не пропускайте ежедневные молитвы и выплачивайте закят, когда он обязателен для вас.
- На этой неделе свяжитесь с кем-нибудь из родственников и предложите помощь или уделите внимание, если это необходимо.
- Пусть поклонение одному лишь Аллаху будет основой ваших решений и поступков.
Этот хадис находится непосредственно перед ним в той же книге и служит дополнительной параллелью к вопросу о деянии, которое ведёт к вхождению в Рай.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Этот достоверный хадис посвящён родственным связям и помогает раскрыть практический смысл их поддержания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.