Sunan an-Nasa'i, хадис 4677
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ .
Сообщили мне Абд ар-Рахман ибн Халид и Ибрахим ибн аль-Хасан — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, сказав: Сказал Ибн Джурайдж: Сообщил мне Ибн Аби Хусайн, что Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Амр ибн Хазм сообщил ему, что Умар ибн Абд аль-Азиз передал ему от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, из хадиса Абу Хурайры, от Пророка ﷺ о человеке, который стал несостоятельным: если товар найден у него в неизменном виде и опознан, то он принадлежит тому, кто продал его ему.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При банкротстве продавец может забрать неоплаченный товар, если его ещё можно опознать.
Человек, который не может выплатить наступившие долги.
Именно та вещь, которую продавец продал покупателю, а не просто похожая вещь.
Установить, что найденная вещь — именно та, которая была продана.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что при банкротстве продавец может предъявить право на проданную вещь, если она сохранилась и её можно опознать. Правоведы обсуждают условия этого права и расходятся во мнениях по таким вопросам, как оплата, изменения товара и права других кредиторов. Хадис подчёркивает, что право относится к конкретной вещи, а не устанавливает общее преимущество для каждого продавца, которому не заплатили.
- При продаже в кредит письменно фиксируйте, какой товар был передан и какая сумма остаётся к оплате.
- Если клиент обанкротился, тщательно проверьте, действительно ли найденный товар является проданным товаром.
- Справедливо относитесь к другим кредиторам и разрешайте споры о собственности по действующим правилам.
Это предание, признанное сахих, также рассматривает право продавца на свою опознаваемую вещь, если покупатель стал неплатёжеспособным.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)В «Сахих аль-Бухари» приводится то же правило о продавце, который находит свою конкретную вещь у обанкротившегося покупателя.
Sunan an-Nasa'i · #4678 (Sahih)В этом предании рассказывается о должнике, который после утраты купленных плодов не смог выплатить долги; финансовые трудности здесь показаны в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.