Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2402

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал: Сообщил мне Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Амр ибн Хазм, что Умар ибн Абдуль-Азиз сообщил ему, что Абу Бакр ибн Абдуррахман ибн аль-Харис ибн Хишам сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал, или я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто обнаружит своё имущество в натуре у человека, ставшего банкротом, имеет на него больше прав, чем кто-либо другой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец имеет преимущество на своё опознаваемое имущество, находящееся у несостоятельного должника.

Объяснение трудных слов
несостоятельный

Человек, который больше не может выплачивать свои долги.

его имущество в натуре

Сам исходный, опознаваемый предмет, а не только его денежная стоимость.

имеет больше прав на

Имеет преимущество перед другими кредиторами при возвращении именно этого имущества.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что кредитор, обнаруживший у несостоятельного должника свою конкретную вещь, которая всё ещё поддаётся опознанию, имеет преимущество на неё перед другими кредиторами. Правовые школы обсуждают условия и процессуальные подробности, например должно ли имущество оставаться неизменным и как судья устанавливает обоснованность требования. Этот хадис не даёт права самовольно забирать имущество: споры и распределение должны разрешаться по установленным правилам и под надзором уполномоченных органов.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче займа или продаже ясно определяйте, кому принадлежит имущество до завершения оплаты.
  2. Если возникли трудности с оплатой, не паникуйте: обратитесь за юридической консультацией и добейтесь справедливого рассмотрения требований.
  3. Справедливо относитесь к кредиторам и не пытайтесь скрывать или смешивать имущество, которое можно опознать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.