Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4676

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лайс от Яхьи, от Абу Бакра ибн Хазма, от Умара ибн Абдуль-Азиза, от Абу Бакра ибн Абдуррахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если человек объявлен банкротом, а кто-либо найдёт у него свой товар в неизменном виде, то он имеет на него больше прав, чем кто-либо другой"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При банкротстве покупателя продавец имеет преимущественное право на проданный им товар, если тот всё ещё находится у покупателя.

Объяснение трудных слов
неплатёжеспособный

Человек, который больше не может выплачивать свои долги.

тот же товар

Конкретная вещь, которую продавец ранее продал должнику и которая всё ещё может быть у него обнаружена.

иметь преимущественное право

Иметь преимущество перед другими кредиторами при возврате вещи с учётом условий, установленных правоведами для этого правила.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого хадиса, что при банкротстве покупателя продавец может иметь преимущественное право на вещь, которая всё ещё находится у покупателя, поддаётся опознанию и не изменилась. Правовые школы расходятся во мнениях о точных условиях и последствиях, если вещь изменилась, была частично использована или должник тем временем умер. Следовательно, это правило не даёт общего разрешения изымать имущество в обход справедливого урегулирования долгов; необходимо учитывать права других кредиторов и применимые правовые условия.

Уроки на сегодня
  1. При продаже в кредит чётко фиксируйте, какой товар продан и каковы условия оплаты.
  2. Если клиент обанкротился, тщательно урегулируйте требования кредиторов в соответствии с действующими правилами.
  3. Не забирайте товар самовольно: сначала убедитесь, что его можно опознать и что правовые условия соблюдены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.