Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4686

Передал Maimunah bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Maimunah bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Мухаммад ибн Кудама, который сказал:

«Рассказал нам Джарир от Мансура, от Зияда ибн Амра ибн Хинда, от Имрана ибн Хузайфы, который сказал: „Маймуна часто брала в долг, и её родственники упрекали её за это, осуждали и выражали недовольство. Она же сказала: ‚Я не перестану брать в долг, ибо я слышала, как мой близкий друг и избранник ﷺ говорил: «Нет никого, кто взял бы в долг, и Allah знает, что он намерен вернуть его, кроме как Allah вернёт этот долг за него в этом мире»‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто берет долг с искренним намерением вернуть его, получит помощь Аллаха.

Объяснение трудных слов
взять долг

Взять в долг деньги или имущество и принять на себя обязанность вернуть их позднее.

намерение вернуть долг

Искренне намереваться погасить долг и действовать в соответствии с этим намерением.

Аллах погасит его за него

Аллах дарует заемщику помощь и средства, чтобы погасить долг в этой жизни.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что намерение заемщика имеет значение: тот, кто берет долг с твердым намерением вернуть его, может надеяться на помощь Аллаха. Это обещание не дает права бездумно брать долги или пренебрегать усилиями по их погашению. Предание указывает на достоинство искреннего намерения, тогда как конкретные обязательства по займам должны исполняться согласно положениям исламских правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Берите в долг только при наличии искреннего и осуществимого плана его вернуть.
  2. Соблюдайте договоренности о выплатах и своевременно связывайтесь с кредитором, если возникли трудности с оплатой.
  3. Просите Аллаха о помощи, но одновременно предпринимайте конкретные шаги для погашения долга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.