Sunan an-Nasa'i, хадис 4692
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн ‘Абд аль-А‘ля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Усмана ибн ‘Абдуллаха ибн Маухаба, от ‘Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, что к Пророку ﷺ принесли одного человека из ансаров, чтобы он совершил над ним заупокойную молитву. Пророк ﷺ сказал:
«На вашем товарище висит долг». Абу Катада сказал: «Я беру его на себя». Пророк ﷺ спросил: «С обязательством полного погашения?» Тот ответил: «С обязательством полного погашения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Катада поручился за полное погашение долга умершего.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.
Взять на себя обязательство выплатить долг, если должник сам его не погасит.
Поручитель отвечал за выплату всей суммы долга.
Учёные заключают из этого предания, что долг остаётся серьёзной ответственностью даже после смерти должника. Пророк ﷺ прямо спросил Абу Катада, ручается ли он за весь долг; это подчёркивает, что поручительство является реальным обязательством. Предание также показывает, что другой человек может принять на себя долг умершего, после чего была совершена погребальная молитва. Само по себе оно не служит основанием отказывать в погребальной молитве каждому умершему, оставившему долги.
- При финансовых договорённостях ясно определяйте, кто отвечает за погашение, и тщательно оформляйте поручительства.
- Оказывайте конкретную помощь в трудном финансовом положении, но обещайте лишь ту сумму, которую действительно можете взять на себя.
- Помогите близким умершего выявить непогашенные долги и организовать их выплату.
Это предание сахих из той же книги также рассматривает ответственность за долг умершего.
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)Предание сахих подчёркивает, что долг требует внимания, и тем самым дополняет изложенное здесь о долге и ответственности.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)В предании говорится о человеке, который проявлял снисхождение к заёмщикам; оно связано с общей заботой о людях, обременённых финансовыми трудностями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.