Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4693

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, от Ваки‘а, который сказал:

«Рассказал мне ‘Али ибн Салих, от Салямы ибн Кухайля, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшие из вас — те, кто лучше всех возвращает долги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший должник — тот, кто добросовестно и вовремя возвращает долг.

Объяснение трудных слов
возвращать долг

Возвращать причитающуюся сумму или взятую взаймы вещь тому, кому она принадлежит.

наилучшим образом

Платить добросовестно и вести себя достойно, не допуская ненужной задержки и не ущемляя кредитора.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что исполнение финансовых обязательств относится к благому нраву. Похвала касается должника, который надлежащим образом возвращает долг; она не разрешает заранее обусловливать дополнительную выгоду при его погашении. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность выплатить долг, срок которого наступил, и запрещают несправедливую задержку со стороны того, кто способен заплатить.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче или получении займа договоритесь о выполнимом сроке возврата и соблюдайте его.
  2. Если не можете заплатить вовремя, сразу свяжитесь с кредитором и обсудите справедливое решение.
  3. Верните всю причитающуюся сумму и относитесь к кредитору с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.