Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4694

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Аджлана, от Зейда ибн Аслама, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, один человек, который никогда не совершал добра, давал людям деньги в долг и говорил своему посланнику: "Бери то, что легко отдать, оставь то, что трудно, и прощай им, быть может, Аллах Всевышний простит нас". Когда он умер, Аллах Могущественный и Величественный спросил его: "Совершил ли ты когда-нибудь добро?" Тот ответил: "Нет, но у меня был слуга, и я давал людям деньги в долг. Когда я посылал его собирать долги, я говорил ему: бери то, что легко отдать, оставь то, что трудно, и прощай им, быть может, Аллах простит нас". Аллах Всевышний сказал: "Я простил тебя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор простил трудности с выплатой долга и за это получил прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
То, что легко выплатить

То, что должник может погасить без чрезмерного бремени.

Оставь то, что трудно

Не настаивай на выплате, если должник не в состоянии заплатить.

Прости долг

Откажись от долга полностью или частично.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что милосердие и снисходительность при взыскании долгов — большое достоинство. Кредитор велел своему работнику учитывать, сколько люди могут выплатить, и поощрял прощение долгов; за это Аллах даровал ему прощение. Это подчеркивает, что кредиторы могут осуществлять свои права мягко, хотя они и не обязаны прощать долг.

Уроки на сегодня
  1. Дайте человеку, которому трудно платить, время и договоритесь о посильном графике выплат.
  2. Подумайте о прощении части долга, если это облегчит положение должника.
  3. Поручите тем, кто взыскивает платежи от вашего имени, обращаться с людьми доброжелательно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.