Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4701

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказав:

«Известил нас Ибн Идрис от Ибн Джурайджа, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ постановил право преимущественной покупки (шуф‘а) в отношении любого совместного имущества, которое не было разделено, будь то жилище или сад. Не дозволено продавать его, пока не уведомишь своего партнёра: если тот пожелает — выкупит, а если пожелает — откажется. Если же он продаст его, не уведомив партнёра, то последний имеет больше прав на это имущество“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продаже доли в общей неделимой собственности совладелец имеет преимущественное право покупки.

Объяснение трудных слов
Шуф'а

Право совладельца преимущественно купить выставленную на продажу долю.

Неделимая собственность

Общее имущество, отдельные доли которого ещё не были официально выделены.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что при продаже доли в общей неделимой собственности совладелец имеет преимущественное право. Продавцу следует сначала известить партнёра, чтобы тот мог купить долю или отказаться от своего права. Правовые школы расходятся в точных пределах и условиях шуф'а, например в вопросе её применения к соседним владениям и требуемого способа уведомления.

Уроки на сегодня
  1. Известите совладельца до продажи доли в неделимом общем имуществе.
  2. Заранее чётко оформите договорённости об общей собственности и правах продажи.
  3. Уважайте право партнёра принять предложение или отказаться от него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.