Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4700

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал: „Если у кого-либо из вас есть земля или финиковые пальмы, пусть не продаёт их, пока сначала не предложит их своему партнёру“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сособственнику сначала предоставляется возможность купить общую землю или пальмы.

Объяснение трудных слов
сособственник

Человек, который совместно с другим владеет одним и тем же имуществом.

предложить

Сначала предоставить сособственнику возможность купить долю, прежде чем продавать её постороннему.

Выводы учёных

Классические правоведы связывают этот хадис с преимущественным правом сособственника при продаже общей недвижимости. Его конкретное применение они обсуждают под названием шуфʿа: в частности, кто вправе требовать это право, на какие виды имущества оно распространяется и насколько быстро его следует осуществить после уведомления. Правовые школы расходятся в вопросе о границах этого права; в любом случае хадис подчёркивает, что владелец не должен продавать свою долю третьему лицу, не предложив её прежде своему совладельцу.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем продавать общее имущество, сначала обсудите это с совладельцем и предоставьте ему справедливую возможность купить его.
  2. Оформляйте договорённости о собственности и продаже письменно, чтобы права каждой стороны оставались ясными.
  3. При споре о преимущественном праве обратитесь за квалифицированной консультацией по исламскому праву и проверьте также применимое законодательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.