Sunan an-Nasa'i, хадис 4700
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Пророк ﷺ сказал: „Если у кого-либо из вас есть земля или финиковые пальмы, пусть не продаёт их, пока сначала не предложит их своему партнёру“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сособственнику сначала предоставляется возможность купить общую землю или пальмы.
Человек, который совместно с другим владеет одним и тем же имуществом.
Сначала предоставить сособственнику возможность купить долю, прежде чем продавать её постороннему.
Классические правоведы связывают этот хадис с преимущественным правом сособственника при продаже общей недвижимости. Его конкретное применение они обсуждают под названием шуфʿа: в частности, кто вправе требовать это право, на какие виды имущества оно распространяется и насколько быстро его следует осуществить после уведомления. Правовые школы расходятся в вопросе о границах этого права; в любом случае хадис подчёркивает, что владелец не должен продавать свою долю третьему лицу, не предложив её прежде своему совладельцу.
- Прежде чем продавать общее имущество, сначала обсудите это с совладельцем и предоставьте ему справедливую возможность купить его.
- Оформляйте договорённости о собственности и продаже письменно, чтобы права каждой стороны оставались ясными.
- При споре о преимущественном праве обратитесь за квалифицированной консультацией по исламскому праву и проверьте также применимое законодательство.
Этот хадис сахих также рассматривает первоочередное предложение доли совладельцу и тем самым проясняет правовой контекст.
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)Этот хадис согласуется с тем же правилом и подтверждает применение преимущественного права при совместной собственности.
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)В этом хадисе рассматривается право соседа на прилегающую собственность, что помогает поместить тему прав при продаже в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.