Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4702

Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Ибрахима ибн Майсары, от Амра ибн аш-Шарида, от Абу Рафи‘а, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сосед имеет больше прав на смежное имущество»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продаже сосед имеет преимущественное право на приобретение близлежащей недвижимости.

Объяснение трудных слов
Смежная недвижимость

Недвижимое имущество, непосредственно примыкающее к владению соседа или расположенное поблизости.

Преимущественное право

Право первым купить имущество при его продаже согласно условиям исламского права.

Выводы учёных

Учёные связывают это высказывание с правом преимущественной покупки (шуфʿа): имеющий на это право сосед при определённых условиях может претендовать на продаваемую смежную недвижимость. Правовые школы расходятся во мнениях о точных пределах этого права и о том, кто именно им обладает; в частности, они рассматривают общие права собственности, доступ к дорогам и степень близости. Следовательно, это высказывание не предоставляет неограниченного права каждому соседу: оно применяется согласно правилам соответствующей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Заранее уведомите соседа, который может иметь соответствующее право, если намерены продать смежную недвижимость.
  2. Во избежание споров зафиксируйте условия продажи и право преимущественной покупки письменно.
  3. По конкретной сделке обратитесь за советом к специалисту по исламскому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.