Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4720

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: Рассказал нам Рух ибн 'Убада, сказавший: Рассказал нам 'Убайдуллах ибн аль-Ахнас, от 'Амра ибн Шу'айба, от его отца, от его деда, что младший сын Мухаййисы был найден убитым утром у ворот Хайбара. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Приведите двух свидетелей того, кто убил его, и я передам его вам целиком». Тот спросил: «О Посланник Аллаха, откуда мне взять двух свидетелей, если он был найден убитым утром у их ворот?» Пророк ﷺ сказал: «Тогда вы принесете пятьдесят клятв?» Он ответил: «О Посланник Аллаха, как мы можем клясться в том, чего не знаем?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тогда пусть они принесут пятьдесят клятв?» Тот возразил: «О Посланник Аллаха, как мы можем принять клятвы людей, которые являются иудеями?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ постановил, чтобы они выплатили дийю (выкуп за кровь), и сам помог им половиной этой суммы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ установил пределы доказывания и порядок выплаты кровной компенсации.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что младший сын Мухаййисы был найден мёртвым у ворот Хайбара.

Объяснение трудных слов
Касама

Особая процедура принесения повторных клятв в деле об убийстве, когда прямые доказательства недоступны.

Дия

Кровная компенсация: денежное возмещение за убитого человека согласно нормам исламского права.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание, обсуждая применение касамы в случаях, когда найдено тело, а виновный не установлен обычными свидетельскими показаниями. Они заключают, что одного подозрения недостаточно для вынесения приговора о возмездии и что процедуру принесения клятв необходимо тщательно соблюдать. Правовые школы расходятся во мнениях по некоторым аспектам касамы, например о том, кто приносит клятвы и когда подлежит уплате кровная компенсация. В заключительной части также описывается соглашение, по которому иудеи Хайбара выплатили дию, а Пророк ﷺ внёс половину суммы.

Уроки на сегодня
  1. Не признавайте никого виновным лишь на основании подозрения; тщательно различайте доказательства и процедуру.
  2. Никогда не клянитесь в том, чего не знаете.
  3. В случаях тяжкого вреда здоровью или убийства компетентный судья должен установить правила доказывания и размер возможной компенсации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.