Sunan an-Nasa'i, хадис 4718
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн аль-Касима: Малик рассказал мне от Яхьи ибн Саида, от Бушайра ибн Ясара, который сообщил, что Абдуллах ибн Сахль аль-Ансари и Мухаййиса ибн Масуд отправились в Хайбар, где разошлись по своим делам. Абдуллах ибн Сахль был убит, и Мухаййиса вернулся, а затем вместе со своим братом Хуваййисой и Абдур-Рахманом ибн Сахлем пришел к Посланнику Аллаха ﷺ. Абдур-Рахман хотел заговорить первым из-за своего положения как брата убитого, но Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть говорят старшие! Пусть говорят старшие!» Тогда заговорили Хуваййиса и Мухаййиса и рассказали о том, что случилось с Абдуллахом ибн Сахлем. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: «Согласны ли вы принести пятьдесят клятв, чтобы получить право на выкуп за кровь вашего товарища или на возмездие убийце?» Малик сказал: Яхья передал, что Бушайр утверждал, будто Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из собственных средств. Саид ибн Убайд ат-Таи не согласился с этой версией.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве касама регулирует принесение клятв и справедливое разрешение спора.
Абдуллах ибн Сахль был убит после того, как он и Мухаййиса отправились в Хайбар и занимались там каждый своими делами. Его родственники обратились с этим делом к Пророку ﷺ.
Особая процедура принесения клятв в деле об убийстве, когда доказательства не установлены обычным способом.
Денежная компенсация за смерть человека в соответствии с нормами исламского права.
Установленное законом наказание за преступление против жизни; частные лица не вправе исполнять его самостоятельно.
Классические правоведы рассматривают эту передачу в контексте норм касамы. Они выводят из неё, что в деле об убийстве клятвы могут приноситься по установленной процедуре, а обвинение не ведёт к возмездию без законного основания. Точные условия, порядок принесения клятв и последствия различаются в правовых школах. В передаче также говорится, что Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств; в другой цепочке передачи эта деталь изложена иначе.
- Передавайте серьёзное обвинение в убийстве уполномоченному судье и не вершите самосуд.
- При споре соблюдайте установленную процедуру и тщательно рассматривайте доказательства и клятвы.
- В беседе уважительно давайте слово старшим, не ущемляя при этом права вовлечённых сторон.
Эта достоверная передача из того же отрывка подтверждает рассказ об Абдуллахе ибн Сахле и процедуре касамы.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)В этой достоверной передаче упоминается путь Саида ибн Убайда ат-Та’и, что помогает понять расхождение относительно выплаты кровной компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.