Sunan an-Nasa'i, хадис 4719
Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Bushayr ibn Yasar
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ . خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Нуайм, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Убайд ат-Таи от Бушайра ибн Ясара, который утверждал, что один человек из ансаров по имени Сахль ибн Аби Хасма сообщил ему, что группа его соплеменников отправилась в Хайбар и разошлась там в разные стороны. Они нашли одного из своих убитым и сказали тем, рядом с которыми его нашли:
«Вы убили нашего товарища!» Те ответили: «Мы не убивали его и не знаем убийцу». Тогда они пришли к Пророку Аллаха ﷺ и сказали: «О Пророк Аллаха, мы отправились в Хайбар и нашли одного из нас убитым». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Старшие! Старшие!» Затем он сказал им: «Приведите ясное доказательство того, кто его убил». Они сказали: «У нас нет доказательства». Он сказал: «Тогда они принесут вам клятву». Они ответили: «Мы не довольствуемся клятвами иудеев». Посланнику Аллаха ﷺ было неприятно, чтобы кровь погибшего пропала напрасно, поэтому он выплатил выкуп за кровь (дию) в размере ста верблюдов из милостыни (садака). Амр ибн Шуайб передал это иначе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии доказательств применяется процедура клятв, а выплата кровной компенсации не позволяет оставить право без защиты.
Группа ансаров обнаружила в Хайбаре убитым одного из своих товарищей и передала дело Пророку ﷺ.
Особая процедура с принесением клятв в нераскрытом деле об убийстве.
Доказательство, подтверждающее обвинение, например свидетельские показания.
Денежная кровная компенсация, выплачиваемая родственникам убитого.
Учёные заключают из этого предания, что обвинение в убийстве требует доказательств и не может быть установлено на одном лишь подозрении. При отсутствии доказательств процедура касамы предусматривает принесение клятв; её конкретное применение и порядок рассматриваются в правоведении. Кроме того, Пророк ﷺ не допустил, чтобы пострадавшие остались без возмещения, выплатив сто верблюдов из садаки в качестве кровной компенсации. Это не даёт права обвинять кого-либо без доказательств или самостоятельно вершить возмездие.
- Не обвиняйте никого в преступлении без проверяемых доказательств.
- Передавайте серьёзные споры на рассмотрение компетентного суда, а не вершите самосуд.
- Обеспечивайте потерпевшим и их родственникам справедливое возмещение в рамках надлежащей процедуры.
Это достоверное предание касается того же дела в Хайбаре и поясняет порядок использования доказательств и клятв.
Sunan an-Nasa'i · #4718 (Sahih Lighairihi)Эта версия дополняет передачу события и обсуждение процедуры касамы.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает касаму и правила доказывания в преступлениях, повлёкших смерть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.