Sunan an-Nasa'i, хадис 4724
Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Wa'il ibn Hujr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид, от Ауфа ибн Аби Джамиля, который сказал: Рассказал мне Хамза Абу Амр аль-А’изий, сказавший: Рассказал нам Алькама ибн Ваиль, от Ваиля, который сказал: Я видел Посланника Аллаха ﷺ, когда привели убийцу, которого вел за веревку опекун убитого. Посланник Аллаха ﷺ спросил опекуна убитого:
«Ты простишь его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Ты примешь дийю (выкуп)?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Тогда ты убьешь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда тот увел его и отвернулся, Пророк позвал его обратно и спросил: «Ты простишь его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Ты примешь дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Тогда ты убьешь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, если ты простишь его, он понесет свой грех и грех твоего товарища (жертвы)». И тот простил его и отпустил, и я видел, как он тащил свою веревку.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имеющий право родственник может выбрать прощение, принятие денежной компенсации или требование возмездия.
Установленная денежная компенсация, выплачиваемая лицам, имеющим права на компенсацию за погибшего.
Родственник, который согласно нормам исламского права уполномочен решать вопрос о возмездии или прощении.
Законное наказание, соразмерное совершенному убийству и осуществляемое компетентной властью.
Учёные заключают отсюда, что при убийстве имеющий право может потребовать возмездия, принять дийю или простить виновного. Возмездие — не личная месть: дело должно рассматриваться согласно нормам исламского права и под надзором компетентной власти. Прощение — достойный поступок, но родственника не принуждают к нему. Учёные понимают слова о принятии на себя греха погибшего как побуждение к прощению, а не как буквальное возложение грехов погибшего на виновного.
- Представитель погибшего должен вести дело через компетентные органы и в соответствии с законом, никогда не прибегая к самосуду.
- После тяжёлой утраты найдите время обсудить последствия прощения, принятия дийи или требования возмездия с надёжными учёными и семьёй.
- Прощение может открыть путь к милосердию; вместе с тем уважайте право родственника выбрать другой законный вариант.
Это предание также рассматривает выбор родственника, имеющего право, после убийства и разъясняет связанные с этим права.
Sunan an-Nasa'i · #4723 (Sahih Isnaad)Другое предание сахих из той же главы также обсуждает применение возмездия и положение родственников погибшего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.